> 現在、Excel版でログ管理を行っています。
> Excel版からTurbo HAMLOGにデータを移植(インポート?)できますか。
> 逆にTurbo HamLogからExcel版にデータを移植(エクスポート?)できますか。

インポート、エクスポートも一応可能ですが、上級者向けです。
私は、ログデーターを自作ＶＢＡプログラムで扱うため、
ログデーターをＣＳＶ出力しています。



経験から注意するべき事を書きます。
（他にもあるかも？昔の記憶で書いているので、まちがっていたらごめんなさい）

昔はエクセル出力が出来なかったので、ＣＳＶをエクセルに取り込むしか方法が
無かったのですが、現在はＣＳＶよりも直接エクセルに出力した方が無難です。
（データーベースのレコード数が多いと時間がかかり、待たされるけど）

理由は、ＣＳＶをエクセルで開いてしまうと、自動的にデーターがエクセルの内部形式
に変更されてしまうためです。
例えば、日付は数字になってしまいます。
文字列であっても、数字として扱える文字列は数字に変換されてしまいます。
例えば、北海道のＪＣＣ「０１０１」は、「１０１」になってしまいます。


これを防止するにはテキストデーターでインポートを行うのですが、データーの型式を
全て文字列に変更する必要があります。
また、ＣＳＶ形式はデーターがカンマで区切られているため、データーの中にカンマが
存在すると、データーの位置が崩れます。

エクセルからＣＳＶ形式で保存したファイルを、ハムログにインポートする時も、
データーの並び位置をハムログに合わせないと「変なデーターがあったぞ？」みたいな
警告メッセージが表示されます。

エクセル出力したデーターをエクセル上で修正し、ハムログにエクセルファイルをインポートする事は
出来ないので、行わない方がよいですし、無難です。

ハムログを使い始めた当時は、ログデーターの入力が下手くそで多大な修正が必要で、
ＶＢＡプログラムを組んでインポートとエクスポートを可能にしていました。
また、他のログソフトのテキストデーターをハムログに取り込む必要があったので便利でしたが。