私は日本語版で使っていたのですが、ある日メニューの文字化けが起きました。
（ハムログの新規PCへのインストール時だったかもしれません）

「システムロケール」というのの設定が変ってしまっていたようで、直してみたら正常になりました。

ツイッターでつぶやいてたらフォロワーさんが教えてくれました。
https://mobile.twitter.com/JJ1SWI/status/1426387097045377031

「言語」以外にこのシステムロケールも「日本」にする必要があるのではないと思いました。
外しているかもしれませんが。


また言語に関しては次のツリーも参考になるかもしれません。

http://www.hamlog.com/hamlogbbs/forum/wforum.cgi?no=20679&mode=allread#20679

【2022/01/28(Fri) 17:47:18 投稿者により修正されました。】