●方法その１
１．HAMLOGのｃｓｖの項目の並びを調べる。
２．ＬＯＧ４ＤＸのｃｓｖの項目の並びを調べる。
３．ＨＡＭＬＯＧの各項目に対応する、ＬＯＧ４ＤＸのｃｓｖの項目を確認する。
４．ＬＯＧ４ＤＸからｃｓｖをエクスポートする。
５．ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＥｘｃｅｌを使って、ＬＯＧ４ＤＸのｃｓｖを、すべての項目をテキストとしてインポートする。
６．Ｅｘｃｅｌ上でｃｓｖの各項目（欄）をＨＡＭＬＯＧのｃｓｖの項目の並びに合わせて、並べ替える。
７．ｃｓｖ形式で、名前を付けてファイルに保存する。
８．ＨＡＭＬＯＧで、保存したｃｓｖファイルをインポートする。

※前提
ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＥｘｃｅｌ（または互換ソフト）を所持していること。
Ｅｘｃｅｌでｃｓｖ形式ファイルを正しく処理するスキルを有していること。
ｃｓｖ形式のファイルフォーマットについて理解していること。

●方法その２
１．LOG4DXから、交信データをａｄｉｆにエクスポートする。
２．ネットを検索して、ａｄｉｆファイルをＨＡＭＬＯＧ ｃｓｖに変換するソフトを探す。
３．変換ソフトで、ａｄｉｆをＨＡＭＬＯＧ ｃｓｖに変換する。
４．ＨＡＭＬＯＧで、変換したｃｓｖをインポートする。

※ＬＯＧ４ＤＸにはａｄｉｆエクスポート機能が有るようです。
変換ソフト以外に、ａｄｉｆをインポートして、ＨＡＭＬＯＧ ｃｓｖをエクスポートできるログソフトが有るようです。

これくらいでしょうか？
ご健闘をお祈りします。